Federal rules allow local law enforcement agencies to seize drug money headed south to Mexico. Millions of dollars are at stake. The system has strengths but critics say there’s too little oversight of how the money is spent.